매뉴얼/ 사용자 설명서

최종 사용자의 이해를 돕는 매뉴얼 / 사용자 설명서는 정확한 번역을 필요로 합니다.

매뉴얼/사용자 설명서의 분량 산출

  • 기호 제외

    매뉴얼/사용자 설명서에 포함된 날짜, 숫자, 기호, 프로그래밍 코드 등을 제외하고 정확한 분량을 카운팅하여 분량을 산출합니다.

  • 중복 제외

    기존에 번역된 자료를 기반으로 중복된 문장을 제외하고 새롭게 업데이트된 부분만을 추출하여 분량을 산출합니다.

분량 산출 내역서

다량의 매뉴얼 견적은 분량산출내역서가 제공됩니다.

분량산출내역서에는 각 파일별 또는 섹션별로 분석된 분량과 일정이 자세히 기재되어있습니다.

따라서 분량산출내역서를 기반으로 우선 번역 순위 선정 또는 필요한 내역만 지정하여 번역 요청이 가능합니다.

TM(Translation Memory) 사용

  • 업무 진행 경험 유

    고도랭스와 업무를 진행한 내역이 있으면 기존 TM을 바탕으로 번역을 진행합니다.

    요청시에는 새롭게 번역하는 것도 가능합니다.

  • 업무 진행 경험 무

    고도랭스와 진행한 내역이 없고 기존 번역물을 참조하길 원하시면 과거 번역물을 보내주세요.

    보내주신 문서를 바탕으로 TM을 생성하고  참조합니다.

매뉴얼 / 사용 설명서의 번역 후 편집이 필요하신가요?

옆의 버튼을 클릭하시면 자세히 확인하실 수 있습니다.